【2nd】育成することになりました
2007年3月19日 大航海時代 鋳造専門の2ndキャラを相場が悪い時に限って育成することに決定。しかし、この2ndキャラ「ちみっこnoペチコート」をみたいがためという至極真っ当な理由で作成したため、ちょっとした偏りを持ってしまった。だがもう何も言うまい。
作成場所:ロンドン
(ペチコートが道具屋で販売されていると某色のラジオで聞いたから)
鋳造キャラというとそんなに遠くはないカリブに相場次第でマスケットを落とせるイスパニアが普通思い浮かぶはずだが、「ペチコート+ちみっこ」が観たいという至極真っ当な理由と偏った情報入手経路によりイングランド人になってしまった。まぁ、1stの商会がロンドンだし、まぁいいか。いいんだ。間違ってないさ。そうだ、そうだよ。そういうことにしておこう。
しかし、2nd育成をやるのはほんとに手間取った。まさか最初がパルシャだったなんて思い出したくも無かったし。名声稼ぐなら海事だということで早速ロンドン出航したのだけど、商人で作ったから接舷NEEEEEEEEE、パルシャに白兵挑めNEEEEEEEE。
商人プレイするにも最初は金がない。というわけで、インド在住香料商人の1stデブキャラを召還。目の前のジャスミン良相場を無視してペチコートwithちみっこの下にかけつけるデブ。キミのお肉はこうして鍛えられたのか(滝涙
そういえば先日、とあるちみっこ(伏字)にエモーションで
※※※※>※※※※は尾花ピッチングコーチのお腹にうもれた
とされたので
尾花>尾花は※※を吸収して、第二形態に進化した!
と書いたら
※※※>※※※※は泣いた。
と返された。これはセクシャルハラスメントでGMコール物件なんでしょうか?
尚、無事ロンドンに到着したデブはペチコートを着たちみっこに「このブタめ!」と怒鳴りつけられ、踵でグリグリされた挙句、20M+カテ2を200枚+デブの錫、社交+のスカーフを巻き上げられたのは言うまでもない。デブはまたインドへ旅立ったのであった。次の集金はいつになるだろう。勢いでヴァジュラを買ってしまったので明後日頃かもしれない。どうしよう、デブはイベント準備で金つぎこんじゃった・・・・。
-------------------------------------------------
イベントが終わったのでいい感じに急落傾向。もはやわれに挽回策なし!
↓1日1ポチよろしくおねがい↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
作成場所:ロンドン
(ペチコートが道具屋で販売されていると某色のラジオで聞いたから)
鋳造キャラというとそんなに遠くはないカリブに相場次第でマスケットを落とせるイスパニアが普通思い浮かぶはずだが、「ペチコート+ちみっこ」が観たいという至極真っ当な理由と偏った情報入手経路によりイングランド人になってしまった。まぁ、1stの商会がロンドンだし、まぁいいか。いいんだ。間違ってないさ。そうだ、そうだよ。そういうことにしておこう。
しかし、2nd育成をやるのはほんとに手間取った。まさか最初がパルシャだったなんて思い出したくも無かったし。名声稼ぐなら海事だということで早速ロンドン出航したのだけど、商人で作ったから接舷NEEEEEEEEE、パルシャに白兵挑めNEEEEEEEE。
商人プレイするにも最初は金がない。というわけで、インド在住香料商人の1stデブキャラを召還。目の前のジャスミン良相場を無視してペチコートwithちみっこの下にかけつけるデブ。キミのお肉はこうして鍛えられたのか(滝涙
そういえば先日、とあるちみっこ(伏字)にエモーションで
※※※※>※※※※は尾花ピッチングコーチのお腹にうもれた
とされたので
尾花>尾花は※※を吸収して、第二形態に進化した!
と書いたら
※※※>※※※※は泣いた。
と返された。これはセクシャルハラスメントでGMコール物件なんでしょうか?
尚、無事ロンドンに到着したデブはペチコートを着たちみっこに「このブタめ!」と怒鳴りつけられ、踵でグリグリされた挙句、20M+カテ2を200枚+デブの錫、社交+のスカーフを巻き上げられたのは言うまでもない。デブはまたインドへ旅立ったのであった。次の集金はいつになるだろう。勢いでヴァジュラを買ってしまったので明後日頃かもしれない。どうしよう、デブはイベント準備で金つぎこんじゃった・・・・。
-------------------------------------------------
イベントが終わったのでいい感じに急落傾向。もはやわれに挽回策なし!
↓1日1ポチよろしくおねがい↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
[御中]NOTOS仮装パレード[want you]
2007年3月23日 ユーザーイベント コメント (2) 言い訳はしません。ブログかいてなかったこと。
そう何をしていたかというと・・・年度末進行UZEEEEEEE!!!!!!!
さて、表題につきまして公式イベント「セビリアのフェリア」に便乗を更に盛り上げ楽しむべく能登鯖有志でユーザーイベントを企画しております。くしくもChapter3アップデート、二周年記念アイテム配布、そしてバレンシアオレンジのあのお面の波の影響なのか能登も少しづつ新人の方、ベテランの方が増えたように思います。尚、表題があほらしい、つまらない、はずしている、オヤジクサイという指摘はごもっともでございますのであなたのスルー力を発揮してください
3月中旬を過ぎまして春の訪れを感じさせる今日この頃でございますが、フィリバスタクエ、、商用大型クリッパーやオプションスキルの専用艦を研究し尽くすもありますし、新港争奪戦や開拓も日に日に進む中でございます。ご多忙と存じますが、商会、フレにお誘い合わせの上、24日夜9時にセビリアに御参集いただきますよう、心よりお願い申し上げます。
とかいいながら実は色々詳細がまだ煮詰まってない!審査員決まったっけ?
-------------------------------------------------
イベントが終わったのでいい感じに急落傾向。もはやわれに挽回策なし!
↓1日1ポチよろしくおねがい↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
そう何をしていたかというと・・・年度末進行UZEEEEEEE!!!!!!!
さて、表題につきまして公式イベント「セビリアのフェリア」
3月中旬を過ぎまして春の訪れを感じさせる今日この頃でございますが、フィリバスタクエ、、商用大型クリッパーやオプションスキルの専用艦を研究し尽くすもありますし、新港争奪戦や開拓も日に日に進む中でございます。ご多忙と存じますが、商会、フレにお誘い合わせの上、24日夜9時にセビリアに御参集いただきますよう、心よりお願い申し上げます。
とかいいながら実は色々詳細がまだ煮詰まってない!審査員決まったっけ?
-------------------------------------------------
イベントが終わったのでいい感じに急落傾向。もはやわれに挽回策なし!
↓1日1ポチよろしくおねがい↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
[引退なんかしない!]能登仮装パレード報告
2007年3月25日 ユーザーイベント 昨日9時から、盛況の内に終わった大航海2周年記念!NOTOS仮装カーニバル@セビリア。Starycats楽団の演奏に始まり、仮装パレードは噴水→波止場→酒場→商館通り経由で噴水北で終わり。ゴザ文字は二周年を記念して「DOL」と「ノト」(スのところにいたんだけどなぁ・・)。最後に残った人でエモーションまねっこ大会!
ほのぼのイベントとはいえ結構、ハイじゃないとやっていけないっすね・・・。
のっけからStarycats楽団の演奏ではエロ全開!われらが神聖デブリタニア帝国皇帝が一番ハジケテイマシタ!デブだけでなくエロの領域にも踏み込む神聖デブリタニア帝国は負けません(誰に?)
続く、パレードグランプリは下記のようになりました。
(参照先は→イベントWeb:http://festival2007.blog96.fc2.com/)
グランプリ:バルカン・アスラファール
準グランプリ:ときん(ピンク3連星) ユイニック
審査員特別賞:プテラス
<尾花のめ>
ときんさんのピンク(デブ)三連星はキモワルイの典型です。やはりデブはインパクトでなら負けないことを証明した。
それと仮装というよりマイクパフォーマンスで選ばれたような部分もあるような・・・・。マァイイカ。
私が狙ったのは仮装大会ではなく賞金&賞品盛り沢山のエモーションまねっこ大会!!
このゲームは、お題を出した人のエモーションを同じエモーションを一番早くできた人が賞品&賞金総取りです。そして私が狙ったのは・・・・
アミバ様の肌(゜?゜)イラネ
ではなく!!!
カテ4が50枚!これは香料商人として絶対負けられない・・・「これで負けたら引退だ!」
・・
・・・
・・・・
・・・・・
( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン
え?引退だって?だってコーチってことはもう現役引退してるってことじゃぁないですか?ねぇ?そうでしょ?コーチ引退だなんて華も何もないですよね。そういうことにしておいて次にいきましょう。
えと・・・そう。次なる狙いは賞金37M(+自分で出した3M)!!実はこの大会に賞金提供していた分を取り返すべくこの日一番のこんせんとれーしょんをもって参戦です。「オレ、コレをゲットしたらすぐにあの娘と結婚するんだ・・」
で、何とか一番最後の人とエモーションを間違えた人を振り落としていくサドンデスで、残り10人まで残ったのですが・・・いいところまでいきましたが、負けた敗けた負けた敗けた巻だ負けた敗けた負けた敗けた。そこに主催者が追い討ちの一言
---------------
ヌノ・ゴメス>さぁコーチ選手生活が終わりました
---------------
い・・いや・・コーチって選手生活ってもう終わってんじゃね?そういうことで。
あ、私が写ってる!写ってるよ、ママン!↓手前手前!なんとか名前も判別できそうだ!
http://diarynote.jp/d/76787/20070325.html
(リリファームさんの3月25日の日記「セビリアの春祭り“フェリア”をユーザーで盛り上げた祭」より)
<追記>
尚、25日23時から多分?ラジオ「ちょこころね」連動企画でセビリアにみかんを集めようというイベントがあるそうです!私はセイロンまでいっちゃったし、まだオレンジ手に入れてないけど、いけるのか???
------------------------------------------------
ランキング?なにそれ?おいしいの?と言いながら影でシクシク泣いているのは秘密だ!もはやわれに上昇の秘策なし!
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
ほのぼのイベントとはいえ結構、ハイじゃないとやっていけないっすね・・・。
のっけからStarycats楽団の演奏ではエロ全開!われらが神聖デブリタニア帝国皇帝が一番ハジケテイマシタ!デブだけでなくエロの領域にも踏み込む神聖デブリタニア帝国は負けません(誰に?)
続く、パレードグランプリは下記のようになりました。
(参照先は→イベントWeb:http://festival2007.blog96.fc2.com/)
グランプリ:バルカン・アスラファール
準グランプリ:ときん(ピンク3連星) ユイニック
審査員特別賞:プテラス
<尾花のめ>
ときんさんのピンク(デブ)三連星はキモワルイの典型です。やはりデブはインパクトでなら負けないことを証明した。
それと仮装というよりマイクパフォーマンスで選ばれたような部分もあるような・・・・。マァイイカ。
私が狙ったのは仮装大会ではなく賞金&賞品盛り沢山のエモーションまねっこ大会!!
このゲームは、お題を出した人のエモーションを同じエモーションを一番早くできた人が賞品&賞金総取りです。そして私が狙ったのは・・・・
ではなく!!!
カテ4が50枚!これは香料商人として絶対負けられない・・・「これで負けたら引退だ!」
・・
・・・
・・・・
・・・・・
( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン( ゜д゜)ポカーン
え?引退だって?だってコーチってことはもう現役引退してるってことじゃぁないですか?ねぇ?そうでしょ?コーチ引退だなんて華も何もないですよね。そういうことにしておいて次にいきましょう。
えと・・・そう。次なる狙いは賞金37M(+自分で出した3M)!!実はこの大会に賞金提供していた分を取り返すべくこの日一番のこんせんとれーしょんをもって参戦です。「オレ、コレをゲットしたらすぐにあの娘と結婚するんだ・・」
で、何とか一番最後の人とエモーションを間違えた人を振り落としていくサドンデスで、残り10人まで残ったのですが・・・いいところまでいきましたが、負けた敗けた負けた敗けた巻だ負けた敗けた負けた敗けた。そこに主催者が追い討ちの一言
---------------
ヌノ・ゴメス>さぁコーチ選手生活が終わりました
---------------
い・・いや・・コーチって選手生活ってもう終わってんじゃね?そういうことで。
あ、私が写ってる!写ってるよ、ママン!↓手前手前!なんとか名前も判別できそうだ!
http://diarynote.jp/d/76787/20070325.html
(リリファームさんの3月25日の日記「セビリアの春祭り“フェリア”をユーザーで盛り上げた祭」より)
<追記>
尚、25日23時から多分?ラジオ「ちょこころね」連動企画でセビリアにみかんを集めようというイベントがあるそうです!私はセイロンまでいっちゃったし、まだオレンジ手に入れてないけど、いけるのか???
------------------------------------------------
ランキング?なにそれ?おいしいの?と言いながら影でシクシク泣いているのは秘密だ!もはやわれに上昇の秘策なし!
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
[生キャロル!]思わず寄付してしまった!
2007年3月26日 大航海時代 コメント (2) 乙鯖でネトラジ「キャロル 世界を釣る」を展開なさっているキャロルさんのN鯖キャラをソランシアさんのネトラジ「いつかどこかで」の放送現場でハッケン!!!このぉぉ、いつも奇襲放送やりすぎだぞキャロロロロル!聞きたい側の身になってみてくれぇぇぇ!今、ここで現場を取り押さえてやる!
フンガー逃げるな、キャロロロロロロル!!!
・・・
・・・・
・・・・・
・・・・・・
そうしてしばらくの後、奇襲放送魔を国道16号沿いで追跡していたデブであったが、市川付近でレベル1の金髪チミッコを見つけて、思わず「(ファンです!)これを受け取ってください」と5Mを寄付していたそうな・・・・。
(↑の話は現場に来ていたミュクレさんの「ふかふかひつじラジオ」のCM風にほのぼの調で感じてみてください・・。ほのぼの調CMの詳細はキャロルさんのラジオでも流れているから聞いてみよう!)
今日の結論:
チミコ+キンパツ
ハァハァハァハァ(5M程度の価値。お金に代えられない感動はプライスレス)
N鯖、ソランシアさんのネトラジ「いつかどこかで」は↓
http://jbbs.livedoor.jp/computer/26128/
乙鯖、千葉県の☆!キャロルさんの「キャロル 世界を釣る!」は↓
http://jbbs.livedoor.jp/computer/27303/
いよいよ本放送?ミュクレさんの「ふかふか羊ラジオ」は↓
http://jbbs.livedoor.jp/game/36217/
------------------------------------------------
ランキング?写真のっけれないけど、SS加工する暇ネとぼやくそこのあなた、そう貴方!
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
フンガー逃げるな、キャロロロロロロル!!!
・・・
・・・・
・・・・・
・・・・・・
そうしてしばらくの後、奇襲放送魔を国道16号沿いで追跡していたデブであったが、市川付近でレベル1の金髪チミッコを見つけて、思わず「(ファンです!)これを受け取ってください」と5Mを寄付していたそうな・・・・。
(↑の話は現場に来ていたミュクレさんの「ふかふかひつじラジオ」のCM風にほのぼの調で感じてみてください・・。ほのぼの調CMの詳細はキャロルさんのラジオでも流れているから聞いてみよう!)
今日の結論:
チミコ+キンパツ
ハァハァハァハァ(5M程度の価値。お金に代えられない感動はプライスレス)
N鯖、ソランシアさんのネトラジ「いつかどこかで」は↓
http://jbbs.livedoor.jp/computer/26128/
乙鯖、千葉県の☆!キャロルさんの「キャロル 世界を釣る!」は↓
http://jbbs.livedoor.jp/computer/27303/
いよいよ本放送?ミュクレさんの「ふかふか羊ラジオ」は↓
http://jbbs.livedoor.jp/game/36217/
------------------------------------------------
ランキング?写真のっけれないけど、SS加工する暇ネとぼやくそこのあなた、そう貴方!
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
[感無量]私事ながら52に
2007年3月27日 大航海時代 コメント (4) 3種の中では一番あげやすい交易ではありますが、DOLに参加して半年以上経ってようやく、目指していた指標である52に到達しました。これまで多くの方々のご支援によって、時にinしない日々もございましたが、励まされ、続けることができました。特にジェノヴァスクールで適当に戦っていた私をスカウトしてくださった商会の皆様、ポルトガル商人茶室の皆様との会話とご支援には感謝いたします。ありがとうございました。
今、しげしげとフレリストを見渡しますと、商会の皆様、ポル商人の皆様の他に、なぜかデブが3分の1を超え半分に迫る勢いなのはとりあえずとして、私より後で始められたのに私に迫る勢いの方も多く見受けられます。いかに私がさぼっていたかの証左ですかねぇ。
それとこのブログですが、「文字ばかりでみにくい」という指摘を数多くいただいています。私もjpgなら載せられると聞いたのですが、うまくいかないので、これからググってDNに写真をアップする方法をちゃんと学んできます・・・。
------------------------------------------------
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
↓つまらんので、適当にスルーで。
<追記:ユーザーイベントの意義>
ややもするとレベル上げは単調になってしまうし、同じ船にずっと乗ってるといつもと同じ交易路も段々と定型化されていく、そんな心象に陥ることがあります。多分、それは繰り返していくうちに単純作業に陥って新鮮味が失われるというだけでなくて、ゲームにおいてもリアル同様、わかりきった物事に直面してしまうと偶然、偶発性といったものが段々と失われ、欠けていくからではないか、と考えたこともあります。それを補うのは何か。オンゲーにおいてバージョンアップやイベントの発生が、ある種の刺激として機能します。ただ、その刺激の意味が単純明快ながらもその表現が人を侮辱しているように聞こえるが故に、あまり好きではありません。それと別の理由も。
ユーザーイベントもまた刺激作用と同じか?と問うと「多分、そうではない」と言い返したい。刺激とは、繰り返す内に耐性がついていってしまうことも含んでいるからである。むしろ、ユーザーイベントは常にまだ見ぬ他者との交わりを発見に価値があるのであって、イベントから得られる体験というのは一過性でありながらも、いずれ耐性がついてしまう刺激と同じものではない。なぜなら人は社会的な動物であり、-社会的というより、他人との交わりがどこかでないことには-、他者の介在への興味関心が保たれれば、そのゲームなり、集団なりに自分が関わろうとする基本的な動機付けとなりうる。
私がユーザーイベントに運営ボランティアでかかわりを持とうとしたのも、新たな他者とのつながりがたくさんありそうだから、だと考えてきた。もちろん、ユーザーイベントがマンネリ化して「誰それに指示されたからきただけ」となれば、おもしろくなくなる。そんなイベントならやらないほうがいい。
今、しげしげとフレリストを見渡しますと、商会の皆様、ポル商人の皆様の他に、なぜかデブが3分の1を超え半分に迫る勢いなのはとりあえずとして、私より後で始められたのに私に迫る勢いの方も多く見受けられます。いかに私がさぼっていたかの証左ですかねぇ。
それとこのブログですが、「文字ばかりでみにくい」という指摘を数多くいただいています。私もjpgなら載せられると聞いたのですが、うまくいかないので、これからググってDNに写真をアップする方法をちゃんと学んできます・・・。
------------------------------------------------
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
↓つまらんので、適当にスルーで。
<追記:ユーザーイベントの意義>
ややもするとレベル上げは単調になってしまうし、同じ船にずっと乗ってるといつもと同じ交易路も段々と定型化されていく、そんな心象に陥ることがあります。多分、それは繰り返していくうちに単純作業に陥って新鮮味が失われるというだけでなくて、ゲームにおいてもリアル同様、わかりきった物事に直面してしまうと偶然、偶発性といったものが段々と失われ、欠けていくからではないか、と考えたこともあります。それを補うのは何か。オンゲーにおいてバージョンアップやイベントの発生が、ある種の刺激として機能します。ただ、その刺激の意味が単純明快ながらもその表現が人を侮辱しているように聞こえるが故に、あまり好きではありません。それと別の理由も。
ユーザーイベントもまた刺激作用と同じか?と問うと「多分、そうではない」と言い返したい。刺激とは、繰り返す内に耐性がついていってしまうことも含んでいるからである。むしろ、ユーザーイベントは常にまだ見ぬ他者との交わりを発見に価値があるのであって、イベントから得られる体験というのは一過性でありながらも、いずれ耐性がついてしまう刺激と同じものではない。なぜなら人は社会的な動物であり、-社会的というより、他人との交わりがどこかでないことには-、他者の介在への興味関心が保たれれば、そのゲームなり、集団なりに自分が関わろうとする基本的な動機付けとなりうる。
私がユーザーイベントに運営ボランティアでかかわりを持とうとしたのも、新たな他者とのつながりがたくさんありそうだから、だと考えてきた。もちろん、ユーザーイベントがマンネリ化して「誰それに指示されたからきただけ」となれば、おもしろくなくなる。そんなイベントならやらないほうがいい。
[英語とロシア語]翻訳することで
2007年3月28日 日常 リアル日常柄、チマチマ私家訳をしております。今日は日常ネタで・・。
そこで、どう訳したら「感じ」が出るのかなというテーマに常々ぶち当たっています。
中学や高校で私はさんざん、英語の授業で文法とか文の構造というのを叩き込まれていました。例えば、文を主語、動詞、目的語、補語と分解していくのですね。S+V+O+CとかS+Vとか。
英語を理解する上で、SVOCの構造で把握するのはとっても楽でナカナカイイものだと思うんですね。発明した日本人の方は偉いと思います。
が、SVOCで訳すとなると、これがどうにも、味がまるでないんですね。これはどうしたものか。例えば
------------
I play the piano very well
=私はとてもうまくピアノを弾ける
------------
なんとなく味がないなぁ、と私は思うんです。まるで大陸の皆さんが叫んでいらっしゃる日本語と変わらないというか。
何がおかしいのかと思って考えることが多いです。ここからは先輩方にアドバイス頂いたことなのですが、話し手(書き手)が一番強調したいのは、文の最後の副詞でなかろうか?と最近考えています。
また、英文を後ろから訳すという方法が、スタンダードだと思うのですが、強調したいのが最後の副詞だとすると、後ろから訳していくと強調したいところができない。なので、後ろから訳さず、最後の副詞が一番強調されるように工夫しないとならない。そこで、
------------
I play the piano very well
=私はピアノ弾けるんだけど、とてもうまいのよ!
------------
なニュアンスで訳せたらいいとおもうんですね。
もちろん、話し手(書き手)のニュアンス、風格みたいなのをエッセンスとして加えて、訳しなおさないといけません。「とてもうまいのよ!」みたいにノリが前面に出ない人であれば、それなりに作り変えないとならない。
まぁ、あとは経験を積むことですから、習うより慣れろなんですかねぇ・・・。ハァ
<追記:ロシア語>
ロシア語をそれこそSVOCの感覚で訳そうとなると問題が出ると習いました。というのも、決まった格変化を除けば、ロシア語は主語、動詞等の順番、つまり文法のような決まりがありません。あるんだけど、ないようなものです。
文の最後に一番強調したい名詞、副詞、動詞、入り乱れて並びます。別にそれで問題が無い。だから、英語のような文法構造でロシア語を解くのは正解なのかどうか。
------------------------------------------------
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
そこで、どう訳したら「感じ」が出るのかなというテーマに常々ぶち当たっています。
中学や高校で私はさんざん、英語の授業で文法とか文の構造というのを叩き込まれていました。例えば、文を主語、動詞、目的語、補語と分解していくのですね。S+V+O+CとかS+Vとか。
英語を理解する上で、SVOCの構造で把握するのはとっても楽でナカナカイイものだと思うんですね。発明した日本人の方は偉いと思います。
が、SVOCで訳すとなると、これがどうにも、味がまるでないんですね。これはどうしたものか。例えば
------------
I play the piano very well
=私はとてもうまくピアノを弾ける
------------
なんとなく味がないなぁ、と私は思うんです。まるで大陸の皆さんが叫んでいらっしゃる日本語と変わらないというか。
何がおかしいのかと思って考えることが多いです。ここからは先輩方にアドバイス頂いたことなのですが、話し手(書き手)が一番強調したいのは、文の最後の副詞でなかろうか?と最近考えています。
また、英文を後ろから訳すという方法が、スタンダードだと思うのですが、強調したいのが最後の副詞だとすると、後ろから訳していくと強調したいところができない。なので、後ろから訳さず、最後の副詞が一番強調されるように工夫しないとならない。そこで、
------------
I play the piano very well
=私はピアノ弾けるんだけど、とてもうまいのよ!
------------
なニュアンスで訳せたらいいとおもうんですね。
もちろん、話し手(書き手)のニュアンス、風格みたいなのをエッセンスとして加えて、訳しなおさないといけません。「とてもうまいのよ!」みたいにノリが前面に出ない人であれば、それなりに作り変えないとならない。
まぁ、あとは経験を積むことですから、習うより慣れろなんですかねぇ・・・。ハァ
<追記:ロシア語>
ロシア語をそれこそSVOCの感覚で訳そうとなると問題が出ると習いました。というのも、決まった格変化を除けば、ロシア語は主語、動詞等の順番、つまり文法のような決まりがありません。あるんだけど、ないようなものです。
文の最後に一番強調したい名詞、副詞、動詞、入り乱れて並びます。別にそれで問題が無い。だから、英語のような文法構造でロシア語を解くのは正解なのかどうか。
------------------------------------------------
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
明日は商会オフオフ〜♪
とはいえネットには接続しますので、オフ以外のことで日記は少しでも更新できるよう準備しておこうと思います。
といいつつ・・・・・
私、海事Lv33でコルヴェットに乗って海事アゲしようと思ったのですが・・・。
レベルと船にちょうどあうような狩場が見つからない!(ノД`)
コルヴェットは快速とはいえ砲門スロットは3。そのコルヴェットでソロで海事Lv33に適した敵というのが海事のことほとんど忘れちゃってて思い浮かびません(ノД`)ヽ
ジェノヴァスクールは卒業生並の年齢っぽいしなぁ。
北海はソロでは砲撃痛い(ノД`)ヽ
アゾレスはウマクナーイ
ケープはそろそろ経験値補正Lv??????
カリブは海賊ガクガクブルブルブル
紅海のアラガレはコルヴェットでは太刀打ちできない(ノД`)ヽ
あとはゴアでしょうかね・・・・・・(ノД`)
------------------------------------------------
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
とはいえネットには接続しますので、オフ以外のことで日記は少しでも更新できるよう準備しておこうと思います。
といいつつ・・・・・
私、海事Lv33でコルヴェットに乗って海事アゲしようと思ったのですが・・・。
レベルと船にちょうどあうような狩場が見つからない!(ノД`)
コルヴェットは快速とはいえ砲門スロットは3。そのコルヴェットでソロで海事Lv33に適した敵というのが
ジェノヴァスクールは卒業生並の年齢っぽいしなぁ。
北海はソロでは砲撃痛い(ノД`)ヽ
アゾレスはウマクナーイ
ケープはそろそろ経験値補正Lv??????
カリブは海賊ガクガクブルブルブル
紅海のアラガレはコルヴェットでは太刀打ちできない(ノД`)ヽ
あとはゴアでしょうかね・・・・・・(ノД`)
------------------------------------------------
↓ポチッとするとDOLブロガーの一覧に飛べて便利だよ!↓
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=148820
1 2